DRAGON BALL MAKA
Fushigi Adventure
(Traduzione in italiano) 		DAN DAN KOHORO
(Field of View)
Messaggero impetuoso! Dragon Ball!
Primo nell'universo, mistero del brivido
Indole Irrequieta! Dragon Ball!
Primo nell'universo, miracolo d'allegria

Questo mondo è una vasta isola del tesoro
Proprio ora la ricerca dell'avventura

L'immenso amore del cuore colmo
I molti sogni dai mille colori
Da qualche parte brilla in questo mondo
Ragazzo va verso quella scoperta
Prende a botte anche lo spirito dall'aspetto bizzarro
Tramite la nuvola, anche oggi vola diversamente

Proviamo, proviamo, proviamo il profondo mistero!
Corre attraverso il cielo, oltrepassa la montagna
Voliamo, voliamo, voliamo è il momento dell'avventura!
Inizia il viaggio enigmatico

Ottieni! Dragon Ball!
Primo nell'universo, occasione temibile
Rincorri! Dragon Ball!
Primo nell'universo, meraviglioso dramma

Questo mondo è una vasta isola del tesoro
Proprio ora la ricerca dell'avventura

Corpo pieno d'adeguato coraggio
Vista acuta in viso gioioso che sorride dolcemente
Goku lo sfidante puro
Anche se la forza è incompleta, non c'e' ingiustizia
Con il colpo del pugno, Kamehameha
Qualsiasi nemico non può sopravvivere

Proviamo, proviamo, proviamo il profondo mistero!
Passa sotto il ponte dell'arcobaleno
Voliamo, voliamo, voliamo è il momento dell'avventura!
Andiamo a vedere il sogno enigmatico
*Rit (x2) 		DAN DAN kokoro hikareteku
MI SI
Sono mabushii egao ni
DO#m SOL#m
Hatenai yami kara tobi dasou... Hold my hand
LA MI DO#m RE SI DO… RE… MI…

Kimi to deatta toki
DO RE SIm
Kodomo no koro taisetsu ni
MIm DO
omotteita basho wo omoideshitan´da
SI MIm RE
Boku to odotte kurenai ka
DO RE SIm
Hikari to kage no Winding Road ima demo aitsu ni muchuu na no?
MIm DO SI MIm RE
Sukoshi dake furi muki takunaru youna toki mo aru kedo
DO RE
Ai to yuuki to hokori wo motte tatakau yo
MIm SOL DO SI…

DAN DAN kokoro hikareteku
MI SI
Kono hoshi no kibou no kakera
DO#m SOL#m
Kitto dare mo ga eien´ wo te ni iretai
LA MI DO#m RE SI

ZEN ZEN ki ni shinai FURI shitemo
MI SI
Hora kimi ni koi shiteru
DO#m SOL#m
Hatenai yami kara tobi dasou Hold your hand
LA MI DO#m RE SI MI

(Assolo sugli accordi del ritornello)

Okotta kao mo tsukareteru
DO RE SIm
Kimi mo suki dakedo An´na ni
MIm DO
Tobashite ikite daijoubu kana to omou
SI MIm RE
Boku wa... nani ki nai shigusa ni
DO RE SIm
Furi mawasareteru Sea side blue soredemo aitsu ni muchuu na no?
MIm DO SI MIm RE
Motto kikitai koto ga atta no ni
DO RE
Utari no kaiwa ga kuruma no oto ni wa bamarete toori ni mau yo
MIm SOL DO SI…

DAN DAN kokoro hikareteku
MI SI
Jibun´ demo fushigi nan´ dakedo
DO#m SOL#m
Nani ka aru to sugu ni kimi ni den´wa shitaku naru
LA MI DO#m RE SI

ZEN ZEN ki no nai FURI shitemo
MI SI
Kekkyoku kimi no koto dake miteita
DO#m SOL#m
Umi no kanata e tobai dasou yo... Hold my hand...
LA MI DO#m RE SI DO… RE… MI…

(Assolo sugli accordi del ritornello)

WE GOTTA POWER
(Hironobu Kageyama) 		ROMANTIC AGERU YO
Hachamechaga oshiyoseteiru
Naiteru baai janai
Wakuwakuo ippykubain ishite
Pa-tei-no shuyakuninarou

Muchu-ninaneru monoga
Itsukakimio sugeyatsunisurunda

NO-TEN P-KAN sorawa harete
IPPAI OPPAI bokugenki
Toraburuto asobe yancha bo-i
WE GOTTA POWER! Doragonba-ru Z

Bikurino katamari okeri
Miraihe go-ru sasero
Hecharano hanaosa kasete
Minnao warawa sechae

Itazurazukina kiniga
Yumeokisou raibaruninarunosa

NO-TEN P-KAN akama saete
RA-MEN ROPPAI hahanonki
Seikimatsu hachage ochame ka-ru
WE GOTTA POWER! Doragonba-ru Z

Muchu-ninaneru monoga
Itsukakimio sugeyatsunisurunda

NO-TEN P-KAN sorawa harete
IPPAI OPPAI bokugenki
Torafuruto asobe yancha bo-i
WE GOTTA POWER! Doragonba-ru Z 		Oide fantasy sukisa mistery
Kimi no wakasa kakusanaide
Fushigi shitakute booken shitakute
Daremo minna uzuuzu shiteru
Otonano furishite akiramecha
Kiseki no nazonado tokenaiyo
Motto wairudo (wild) ni motto takumashiku
Ikite goran
Romantic ageruyo romanti ageruyo
Honto no yuuki misete kuretara
Romantic ageruyo romantic ageruyo
Tokimeku muneni
kirakira hikatta yumeo ageruyo
Itsuka wonderful kitto beautiful
Hito no janguru (jungle) mayoi konde
Suriru (thrill) shitakute shiawase shitakute
Nazeka minna sowasowa shiteru
Omotta toorini sakenbanakya
Negaiwa soramade todokanai
Motto sekushii (sexy) ni motto utsukushiku
Ikite goran
Romantic ageruyo romantic ageruyo
Honto no namida misete kuretara
Romantic ageruyo romanti ageruyo
Samishii kokoro yasashiku tsutsunde
Aio ageruyo
Romantic ageruyo romanti ageruyo
Honto no yuuki misete kuretara
Romantic ageruyo romantic ageruyo
Tokimeku muneni
kirakira hikatta yumeo ageruyo

CHA-LA HEAD-CHA-LA
(Hironobu Kageyama) 		CHA-LA HEAD-CHA-LA
(traduzione in italiano)
Hikaru kumo o tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Karada juuni hirogaru panorama
Ka o kerareta chikyuu ga okotte (okotte)
Kazan o bakuhatsu saseru

Toketa koori no naka ni
Kyooryuu ga itara tamonori shiku mitai ne

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Naniga okite mo kibun wa henoheno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Munega pachipachi suru hodo
Sawagu Genkindama... SPARKING!

Sora o kyuukooka Jet Coaster (Coaster)
Ochiteyuku yo panikku no sono e
Keishiki sakasa ni naru to yukai sa (yukai sa)
Yama sae oshiri ni mieru

Nayamu jikan wa na i yo
Doko ka ni hisomu "Bikkuri!" ni aitai kara

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Atama karappo no hoo ga yume tsume komeru
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egau urotora zetto de
Kyoo moi ai-ai-ai-ai-ai

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Naniga okite mo kibun wa henoheno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Munega pachipachi suru hodo
Sawagu Genkindama... SPARKING! 		Sfreccia attraverso le nuvole luccicanti e vola via (vola via)
Dentro di me si sta delineando il panorama
La Terra, presa a calci in faccia, è adirata (adirata)
Si sfoga facendo eruttare un vulcano

Se i ghiacciai del Polo Nord dovessero sciogliersi,
rivelando al loro interno un dinosauro,
io voglio insegnargli a rincorrere le sfere.

* CHA-LA HEAD-CHA-LA
Qualunque sentimento io provi, lo manifesterò
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Il mio cuore ansima,
una violenta Genkidama... sta scintillando!

Cade dal cielo, un Jet Coaster (Coaster)
È pronto ad abbattersi, gettando nel panico questo luogo sereno,
Anche se il paesaggio finisse sottosopra, sarò felice! (Felice!)
Adesso i monti sembrano le spalle di qualcuno.

Non ho tempo per preoccuparmene!
Perché da qualche parte terrò in serbo una "Sorpresa!"

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Una testa libera da pensieri ha più spazio per creare sogni, CHA-LA HEAD-CHA-LA
Con un ultimo largo sorriso
Anche oggi ai-ai-ai-ai-ai-ai...

CHA-LA HEAD-CHA-LA
(English Version)
(Hironobu Kageyama) 		DRAGON BALL MAKA
Fushigi Adventure
Breaking through the shinging clouds
I'm gonna fly away (fly away)
Spreading through my body Feel the power through my soul
Kicked in the face, this earth is mad
As a fire brigade (fire brigade)
Can't you feel it building up for her to blow
If there ever was a dinosaur in a mound of icicles
I would wanna train it to ride a ball

Cha-La Head Cha-La
No matter, if ever anything could happen
Nothing can stop me now
Cha-La Head-Cha La
Oh, my heart just keep sparkling up like a ball of flame
Oh yes, it make me fired up, sparking!

I feel it, freedom in the sky
My roller coaster (coaster)
Coming down to panic Chaos that spread over the ground
Take the scenic route and upside down
I'm like a melting star (melting star)
And the world seems faster as she's turning 'round
There's no time for me to mope and cry
I got to get started now
Adventures are so much the meaning to life

Cha-La Head Cha-La
Got so much space in my burning heart now
I'll take it up with all the world
Cha-La Head Cha-La
Smiling away, away today
I'm ultra Z, ai-yai-yai-yai-yai

Cha-La Head Cha-La
No matter, if ever anything could happen
Nothing can stop me now
Cha-La Head Cha-La
Oh, my heart just keep sparkling up like a ball of flame
Oh yes, it make me fired up, sparking! 		Tsukamouze! Doragon Baru!
Sekai de ittou suriruna himitsu
Segasouze! Doragon Baru!
Sekai de ittou yukaina kiseki

Kono yo wa dekkai takarajima
Sousa imakoso adobenchaa!

Mune waku waku no ai ga GISSIRI
Iro toridori yume ga DOSSARI
Kono yo no dokoka de hikatteru
Soitsu mitsuke ni yukouze BOY
Youkaihenge buttobashi
Kumo no mashin de kyou mo tobu no sa

Let's try try try maka fushigi
Sora o kakenuke yama o koe
Let's fly fly fly dai bouken
Fushigina tabi ga hajimaruze

Te ni irero! Doragon Baru!
Sekai de ittou tegowai chansu
Oi kakkero! Doragon Baru!
Sekai de ittou ikashita dorama
Kono yo wa dekkai takarajima
Sousa imakoso adobenchaa!

Karada ippai yuuki VISSIRI
Hitomi ippai egao NICCORI
Gokuu wa MUKJAKIna chousensha
Dakedo pawaa wa hanpa janaize
Janken panchi ni kame hame ha
Donna teki demo kanai wa shinai

Let's try try try maka fushigi...

ROMANTIC AGERU YO
(Traduzione in italiano) 		ZENKAI PROWER
(Manna)
Trovarsi nella fantasia, gustare il mistero
Non tenere nascosta la tua gioventu'
Voglio vivere il mistero, voglio vivere l'avventura
Anche chi sta aspettando tutto ansiosamente
Rinuncia alla liberta' per un uomo libero
Non si chiarisce, come il mistero del miracolo
Dare libero sfogo nel modo piu' selvaggio
Vivere osservando

Ti rendo romantico
Ti rendo romantico
Fatemi vedere se e' oscurato il coraggio della verita'
Ti rendo romantico
Ti rendo romantico
Risplende la scintilla del sentimento nel cuore
Celebra il sogno

Un giorno meraviglioso, certamente bellissimo
Che posto e' questa giungla di persone?
Voglio vivere il brivido, voglio vivere la felicita'
Perche' e' tutto confuso
Grido quello che pensavo
Il desiderio arriva fino al cielo
Piu' elegantemente sexy
Vivere osservando

Ti rendo romantico
Ti rendo romantico
Mostratemi se sono nascoste le lacrime della verita'
Ti rendo romantico
Ti rendo romantico
Era avvolto da gentile tristezza
Celebra l'amore 		Kakete kuru yo appuru iro monsutaa
Tonde kuru yo natsu no kaori eirian
Deatte tokkin-dokkin
Pika-pika ginga wa poppukoon shawaa

Kino uni bai bai bai (Gohan)
Fushigi (Ippai)
Chikara wo komete (Okawari O.K.)
Kochira he rai rai rai
Woh... Mirakuru Zenkai power!
Haraheri wanpaku Kintoun
Yama hado takusan sui hesen
Deatte wakarete deatte wakarete
Taihen
Ahh! Moo... Kamisama mottsurai yo ne
Gomen!
Woh! Manbuku Zenkai power!
Hototteru yo koofii hagi saurusu
Waratteruto chiizu tappuri sukoopion
Deatte tokkin-dokkin
Puru-puru uchuu wa taimu mashin zerii
Kino uni bai bai bai (Gohan)
Fushigi (Ippai)
Chikara wo komete (Okawari O.K.)
Kochira he rai rai rai
Woh... Mirakuru Zenkai power!
Karakuchi Marayaka Kamehame ha
Naru he so rakuraku Mojinto
Deatte wakarete deatte wakarete
Taihen
Ahh! Moo... Enmasama nakanai de!
A... ha!
Woh... Manbuku Zenkai power!
Dete koi tobikiri Zenkai power!

HITORIJANAI DON'T YOU SEE
Jibun katte ni omoikonde
Urame ni deru koto yoku aru kedo
Ikite yukitai kyou yori ashita e

Hito no naka de nani wo motome oikaketa n' darou
Kotoba dake ja wakariaezu kizutsukete namida shita
Mogakeba mogaku hodo kodoku wo samayotte 'ta

Hitori ja nai Kimi ga yume ni kawatte yuku
Mukai kaze mo habatakero Waratte ite okure
Hitotsu ni narou
Futaru koto made kita koto ga boku no yuuki no akashi dakara
Kawari-tsuzukete 'ru kono sekai de

Kakujitsu na mono wa nani mo nai yo no naka da kedo
Kimi to warai kimi to naite boku wa boku ni modoru

Sunao ni narezu hagemashi sae kobande ita yoru mo
Konna boku wo tsutsume you ni mimamotte ite kureta
Kimi no ie ga miete kita ashibaya ni natte yuku

Hitori ja nai Motto jiyuu ni nareru hazu sa
Puraido ya utagai to ka mo sutete shimaou
Soba ni iru dare ka ga yorokonde kureru koto
Hito wo shinjiru hajimari da to yatto wakatta yo*
Kimi ni deatte

Hitori ja nai Kimi ga yume ni kawatte yuku
Mukai kaze mo habatakero waratte ite okure
Hitotsu ni narou
Futaru koto made kita koto ga boku no yuuki no akashi dakara
Kawari-tsuzukete 'ru kono sekai de 		Tomodachi ni tegami wo kaku toki mitai ni
Surasura to kotoba ga dete kureba ii no ni
Mou sukoshi o-tagai wo shiriau ni wa jikan ga hoshii
Uragiranai no wa kazoku dake nante
Sabishisugiru yo Love is asking to be loved
Shinjiru koto wo yamete shimaeba raku ni natte wakaru kedo

Don't you see! Negatte mo inotte mo kiseki omoide
Sukoshi wa ki ni kakete
Don't you see! Chotto sameta furi wo suru kuse wa
Kizutsuku no ga kowai kara

TAXI noriba de matte 'ta toki no chinmoku wa
Tatta gofun na no ni
Mono sugoku nagaku kanjita
Muri wo shite tsukarete
Aozameta koi wa yokisenu dekigoto
Don't you see! Chiisana kenka de
Makezugiraina futari da kara hotto shita no
Don't you see! Ironna hito wo miru yori
Zutto onaji anata wo mite itai

Don't you see!
I'll never worry, tonight
I'll lay me down, tonight
You know, I do it for you

Don't you see! Umareta machi no nioi
Kurekakaru gairojuu wo futari arukeba
Don't you see! Sekai-juu mo dare mo ga donna ni isoide mo
Watashi wo tsukamaete ite

BLU VELVET
(Kudo Shizuka)		 Dragon Ball Z
What's my destiny
RAN TOU ZA HARIKEEN
DORAMADIKKU ni kana wanu
yume wo kanae tou
mou nanimo kowakunai Sou ima shikanaiwa
boyaboya shiteru jinkan
wa nai LONELINESS LONELY NIGHT
yume wo miteru anata wa
kono ude wo suri nukeru
SUPIIDO ne

Ryuusei ga hashiri nukeru
MIDNIGHT ugokidase
nemuru kuchibiru

Doushite mo todokanai
I WANT YOU SUKA
shiteru onnaja No No No
dou yara kareni wa mou
kubittake

BURUU BERUBETTO* DORAMADIKKU na
futari no yoru wo sasotte yo

Amae jouzu ga yake ni nikuiwa
nikumi kirenai nikui hito

LONELINESS LONELY NIGHT
iiwa katte ni shite to kono
koi wa moeru dake owaranai

Jounetsu wa musuu no BARA
MIDNIGHT JIRASHII wa shinku no
SOLICITUDE

Itoshisa ni nomikorea I WANT YOU
naikija kuru onna wa No No No
dou yara kare ni wa mou
kanawanai

Nanimokamo mou mechakucha
DAME na no yo anata de nakucha
furete itai koyubi
No saki demo konna ni mo
suki de shiukatanai
Ryuusei ga hashiri nukeru
MIDNIGHT ugokidase
nemuru kuchibiru
Doushite mo ibaittai
I WANT YOU SUKA
shiteru onnaja No No No
dou yara kareni wa mou
kubittake

Sabitsuita Machine Gun
De Ima O Uchi Nukou (Wands)
Kusari ni tsunagare
Aruki dasu kimi wo
Nomikomu kurai tabou na tokai wa na gare teru
Nage suterareta yume ga
Korogatteru ashimoto ga
Mietara
chizu ni nai
Machi e tabi datou
Tatoe sore ga mucha da toshitemo
Sabitsuita machine gun de
Ima o uchi nukou
kawaita
Yuugure ni
Hohoemi erabou

Kurayami wo nukete
Hitonami no kurashi wo
Te ni iretatte
tada nukegara ni
Naru dake darou

Ugokasareta
kokoro ga
Ano koro to ima mo onaji
Naraba
Subete wo sute
Tobidasou
Kondo koso yukou
Futari de run away

Sabitsuita machine gun
de ima o uchi nukou
Samayotta
michinori mo
muda ja nai kara

Tsumetai
kaze wo ukete
shizumu yuuhi wo mita
deaeta kiseki no
kono kakuritsu wo daiji ni shitai

Sabitsuita machine gun de
ima o uchi nukou
kawaita
yuugure ni
hohoemi erabou

Sabitsuita machine gun de
ima o uchi nukou 		Dragon, dragon, dragon, dragon ball
Dragon, dragon, dragon, dragon ball

Chi sei Goku non lo sai
però presto lo scoprirai
e poi tu scomparirai
una nuova realtà
con le sue verità
scaverà nel tuo passato
e guardando più in là
il tuo cuore saprà
ritrovare dragon ball

what's my destiny dragon ball
io so che tu lo sai dragon ball
perchè non c'è
un drago che
sia grande come te
dragon ball
Dragon, dragon, dragon, dragon ball
Dragon, dragon, dragon, dragon ball

l'oscurità splendente
diverrà con te perchè
la tua fiamma oramai
è più ardente che mai
what's my destiny dragon ball
io so che tu lo sai dragon ball
perchè non c'è
un drago che
sia grande come te

what's my destiny dragon ball
uououo dragon ball
uououououououo

what's your destiny dragon ball
tu non ce lo dirai dragon ball
ma tornerai e già lo sai
che il buio vincerai

dragon ball
Dragon, dragon, dragon, dragon ball
dragon ball
Dragon, dragon, dragon, dragon ball
dragon ball.


Dragon ball GT

 Dragon Ball GT, Dragon Ball GT, Dragon Ball, ahhhhh
Io lo so, che si può, diventare speciali, perciò ci proverò, quanti eroi,
coraggiosi e leali, combattono per noi, per Goku in ogni incontro si nasconde uno scontro
lo sa, e non ci sono tregue è la storia che prosegue, DRAGON BALL GT, SIAMO TUTTI QUI, NON C'E' UN DRAGO
PIU' SUPER DI COSI', DRAGON BALL PERCHE' OGNI SFERA E' LA MAGIA CHE RISPLENDE IN TE, DRAGON BALL GT IT'S FOR 
YOU AND ME IN A WORLD THAT WANTS REALLY TO BE FREE, DRAGON BALL CHISSA', COME FINIRA' E ALLA FINE CHI VINCERA',
Dragon Ball GT, Dragon Ball GT (It's all for you and me), Dragon Ball GT, ahhhhhh
guarda la giù, dove neanche il sole brilla più, Goku lo sai che li arriverai, go,gooo
DRAGON BALL GT, SIAMO TUTTI QUI, NON C'E' UN DRAGO
PIU' SUPER DI COSI', DRAGON BALL PERCHE' OGNI SFERA E' LA MAGIA CHE RISPLENDE IN TE, DRAGON BALL GT IT'S FOR 
YOU AND ME IN A WORLD THAT WANTS REALLY TO BE FREE, DRAGON BALL CHISSA', COME FINIRA' E ALLA FINE CHI VINCERA',
Dragon Ball GT, Dragon Ball GT (It's all for you), Dragon Ball GT, ahhhhhh
DRAGON BALL GT GT GT